Wednesday 18 November 2015

My Poem translated into french

Dear friends. Feeling elated.  My another poem WAYS OF LOVE AND PEACE has been translated into French by none other than Athanase Vantchev de Thracy one of the greatest poets of contemporary French and World President of Poetas del Mundo
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
RE: My heart is with the people of France.
Monday, 16 November, 2015 9:43 PM

From:
"athanase vantchev" <avthracy@hotmail.com>
To:
"kaul tribhawan -India" <kaultribhawan@yahoo.co.in>

Dear sir,

I translated your beautiful poem into French :

Ways of Love and Peace

--------------------------------

 Descending darkness breathing down the living

Shadows of silence becoming monstrous

None dares to challenge rogue elements

Breeze of love seeks passage through everyone’s heart

Wading through the waves of emotions and actions

An aura of tranquility and serenity lift up spirits

Bringing much need solace and comfort

Trying  to cement the path glimmering with sunrays

Leading to ultimate calmness and happiness

Wonderful are the ways of love and peace
---------------------------------------------------------

 Les chemins de l'amour et de la paix

En descendant, les ténèbres pèsent de leur souffle sur les ombres

Vivantes du silence qui deviennent peu à peu monstrueuses.

Personne n’ose affronter les éléments scélérats,

La brise de l’amour cherche à se frayer un passage dans le cœur de chacun

Avançant à grande peine au milieu des vagues d’émotions et d’actions,

Une aura de tranquillité et de sérénité élèvent les esprits

Apportant un grand désir de consolation et de réconfort,

Essayant de cimenter la route qui miroite sous les rayons du soleil 

Et mène vers le calme et la béatitude ultime –

Merveilleuses sont les voies de l’amour et de la paix.


            Translated into French by Athanase Vantchev de Thracy

9 comments:

  1. Thank you so much dear Shwetabh 😊

    ReplyDelete
  2. Ampat Koshy 3:52pm Nov 18
    Great. Congrats sir
    ------------Ashi Ashi
    November 18 at 3:53pm
    congrats sir------------------------------------------
    --------------------------------------
    Shahid Khan
    November 18 at 4:05pm
    congratulations sir :)
    ------------------------------------------------------
    Syamala Vemuri
    November 18 at 4:12pm
    Congratulations!
    ------------------------------------------------------
    Anil Sahai
    November 18 at 4:16pm
    Congratulations
    ---------------------------------------------------------


    Deepak Dulgach
    November 18 at 4:24pm
    Congrats ji
    ------------------------------------------------------
    Neelam Dadhwal
    November 18 at 4:29pm
    So thoughtful. Congrats
    -----------------------------------------------------------
    Seharyar Khan
    November 18 at 4:33pm
    Congratulations uncleji.Keep it up
    -------------------------------------------------------------

    ReplyDelete

  3. Indira Sharma
    November 18 at 4:42pm
    हार्दिक बधाई
    ---------------------------------------------
    Himali Narang
    November 18 at 4:51pm
    Congratulations Sir!!
    ----------------------------------------------------
    Gauri Dixit 4:51pm Nov 18
    Congratulations
    -------------------------------------------------------
    अकेला इलाहाबादी
    November 18 at 4:58pm
    बहुत बहुत बधाई।
    -------------------------------------------------
    Sonia Gupta
    November 18 at 5:00pm
    congrats sir
    -----------------------------------------------------
    Sandra Martyres
    November 18 at 5:12pm
    Félicitations!
    ------------------------------------------------------
    Reena Prasad 5:23pm Nov 18
    Congrats Sir!
    ---------------------------------------------------------
    Shaista Irshad 5:32pm Nov 18
    Congratulations
    --------------------------------------------------------
    via fb & RS

    ReplyDelete
  4. Sunila Kamal
    November 18 at 5:36pm
    Great! Congratulations Tribhawan Kaul ji!
    ---------------------------------------------------------------
    Siamir Marulafau 5:42pm Nov 18
    That's great, Sir.Amazing. :) (y) (y) (y)
    ---------------------------------------------------------------
    Dolly Zutshi Singhal
    November 18 at 5:54pm
    Congratulations Baijan
    --------------------------------------------------------
    Daipayan Nair 5:56pm Nov 18
    Congrats Sir :)
    ---------------------------------------------------------

    Fatima Afshan 6:18pm Nov 18
    Congratulations Sir
    -----------------------------------------------------
    Maaya Dev 6:09pm Nov 18
    Congrats Sir
    ---------------------------------------------------------
    Sanjay Sage
    November 18 at 6:39pm
    badhaai ho :)
    ------------------------------------------------------
    Vijay Kumar Bharteya
    November 18 at 7:19pm
    बहुत २ बधाई
    ---------------------------------------------------------
    Deepak Goswami
    November 18 at 7:41pm
    congurate's sir
    ----------------------------------------------via fb/RS/GP

    ReplyDelete
  5. Jai Krishna
    November 18 at 7:45pm
    देखियेगा सर आजकल फ्रान्स में बड़ा उल्टा- सीधा चल रहा है. कहीं ISIS को न्यौता न मिल जाय ! ( हा--हा--) ---------------------------- मेरी शुभकामनायें !! ----------------------------
    ---------------------------------------------------------------------

    Chiranjeevi Gandikota
    November 18 at 7:47pm
    Congratulations Sir.....
    ------------------------------------------------


    Laxmanprasad Raamaanuj Ladiwala
    November 18 at 8:01pm
    Congratulation. Welcom Sir
    -----Sonia Joshi
    November 18 at 8:20pm
    Congrats sir----------------------------------------------------
    --------------------------------------------------------------------
    Om Prakash Shukla
    November 18 at 8:46pm
    शुभ कामनाएँ सर सादर नमस्कार
    ------------------------------------------------------------------


    Meetu Nadir
    November 18 at 8:51pm
    Congratulations Sir!
    -------------------------------------------------------------
    Shambhu Thakur
    November 18 at 9:00pm
    Congratulations Sir
    -------------------------------------------------------------------
    V A Sambandam
    November 18 at 10:05pm
    Hearty congrats & very happy to hear this.
    ------------------------------------------------------------------
    Jen Walls
    November 18 at 10:40pm
    <3 Congrats
    ----------------------------------------------------
    via fb

    ReplyDelete
  6. Heather Burns
    November 18 at 11:12pm
    great
    ---------------------------------------------


    Madan Gandhi
    November 18 at 11:22pm
    Congratulations dear divine.
    -----------------------------------------------------------
    Ritu Kushwah
    November 18 at 11:23pm
    ahaan ... congratulation sir
    --------------------------------------------------------------
    Bhaskar Jha
    November 18 at 11:26pm
    congrats !
    ---------------------------------------------------via fb

    ReplyDelete
  7. Surender Gagroo
    November 18 at 11:59pm
    Congrats !
    -----

    Himanshu Sahni
    November 19 at 12:09am
    Double congrates sir󾮞󾮞󾮞 You are the best------------------------------------------------
    ---------------------------------------------------------------


    Meetu Nadir
    November 19 at 12:30am
    Congratulations Sir!!!
    ---------------------------------------------------------


    Charu Dev
    November 19 at 9:39am
    Congratulations 󾔠 Tribhawan ji.....
    ----------------------------------------------------------------------
    Rajesh Chavan
    November 19 at 9:50am
    Congrats Uncle
    -----------------------------------------------------------------------
    Kameshwari Kulkarni
    November 19 at 10:44am
    Congrats Sir!
    ------------------------------------------------------------------------
    Ramesh Rai 11:27am Nov 19
    Congratulations !!!
    -----------------------------------------------------------------------------
    Siamir Marulafau 5:42pm Nov 18
    That's great, Sir.Amazing. :) (y) (y) (y)
    -----------------------------------------------------------------------------
    Aparna Pathak
    November 19 at 12:55pm
    Congratulations!!
    --------
    Manish Singh Bhadauria
    November 19 at 4:55pm
    Congratulations-------------------------------------------------------------------
    ------------------------------------------------
    Urmil Gagroo
    November 19 at 9:46pm
    Great going ! All the best.
    ----------------------------------------------------
    all via fb

    ReplyDelete