Tuesday 16 June 2015

My poem translated into French _ feeling elated,


Dear friends. Feeling elated.  My poem LOVE LOVE LOVE has been translated into French by  Athanase Vantchev de Thracy
Poet – Paris – France
 World President of Poetas del Mundo
-------------------------------------------------------------------------
athanase vantchev
To       kaultribhawan@yahoo.co.in            Today at 9:25 PM

kaul tribhawan (kaultribhawan@yahoo.co.in)

Dear sir,

I translated your nice poem into French !

Best regards

Athanase Vantchev de Thracy

http://www.athanase.org
L’AMOUR, L’AMOUR, L’AMOUR


L'amour est le lien entre frères et sœurs,
L'amour est le partage entre mari et épouse,
L’amour est le soin porté aux parents et aux enfants,
L'amour est une émotion avec toute autre personne.

L'amour est un philtre au lit.
L'amour est un océan qui jamais ne meurt,
L'amour est dans notre cœur et notre esprit,
L'amour est dans notre sang et nos veines.

L’amour arrive tout seul, il ne peut être créé,
L'amour est compassion, il ne peut être évalué,
L'amour est sourire, il nous fait rire,
L'amour est déluge, on ne peut le haïr.

L'amour n’exhibe pas nos richesses,
L'amour est différent de la perverse convoitise,
L'amour n’est pas possession de l’autre,
L'amour est ce que nous donnons de mieux.

L'amour n’est pas dans nos yeux,
L'amour n’est pas sur nos lèvres,
L'amour n’est jamais exigeant,
L’amour vrai jamais ne se perd.

L'amour nous fait nous sacrifier,
L'amour nous fait survivre,
L'amour ne peut être dit avec des mots, 
L'amour rend la vie à un mort.

L'amour ne connaît pas de frontières,
L'amour ne connaît pas de religion,
L'amour n'a pas de caste,
L'amour n'a pas de pays.

L'amour est passion, l'amour est respect,
L'amour est pardon, l'amour est paix,
L'amour est pouvoir, l'amour est foi,
L'amour est prière, l'amour vrai ne meurt jamais. 

L'amour nous fait nous sentir désiré,
L'amour nous fait vivre l’un avec l’autre,
L'amour nous fait nous sentir séduit,
L'amour n’est jamais soumission.

L'amour est une relation éternelle,
Pas de l'engouement.
L'amour est un tout,
Pas de points de détail.

L'amour n’est pas un je donne, je prends, 
L'amour est ce que nous faisons par amour pour l'autre,
L'amour nous fait nous sentir plus fort,
L'amour est un Dieu qui nous fait vivre plus longtemps.

L'amour est enfer, expérience douloureuse,
L'amour est jaloux au sein des groupes,
L'amour est vie, calme et chose farouche,
L'amour est pluie, indulgence et joie. 

L'amour est grâce, bénédiction sur nos descendants,
L'amour est exaltation, il met fin à nos affres,
L'amour nous rend positif, il nous fait rejeter le négatif,
L'amour est symphonie faite de pure harmonie.

Le concept de l'amour est indéfinissable,
Il est trop vaste, trop subtil et raffiné, 
L'amour est éternel et ne meurt jamais,
L'amour rend l’être humain saint et sage.

        Kaul Tribhawan

Translated into French by Athanase Vantchev de Thracy
Poet – Paris – France

World President of Poetas del Mundo


LOVE LOVE LOVE

Love is bonding between sisters and brothers
Love is sharing by husbands and wives
Love is caring of parents & children
Love is emotional with everyone else.

Love is potion on the bed
Love is ocean and never dead
Love is in our hearts and in brain
Love is in blood and in our veins.

Love happens, can’t be created
Love is compassion, can’t be rated
Love is smile, makes us laugh
Love is deluge, can’t be hated.

Love is not showing your assets
Love is different from bloody lust
Love is not possessiveness shown
Love is what you give the best.

Love is not in your eyes
Love is not on your lips
Love is never demanding
Love which is true, never dips.

Love makes you to sacrifice
Love makes you to survive
Love can’t be gauged by language
Love makes a dead to revive.

Love knows no frontiers
Love knows no religion
Love has no caste
Love has no region.

Love is passion, love is respect
Love is forgiveness, love is peace
Love is power, love is faith
Love is prayer, love if true never cease.

Love makes you feel wanted
Love makes you get mated
Love makes you feel seduced
Love never makes you subdued.

Love is everlasting relationship
not infatuation
Love is everything
but punctuation.

Love is not give and take
Love is what you do for other’s sake
Love makes you feel stronger
Love is God makes you live longer.

Love is inferno, experience its pangs
Love is jealous within the gangs
Love is life, smooth but coy
Love is rain, indulge and enjoy.

Love is grace, blessing our progeny
Love is exhilarating, ending our agony
Love makes us positive, negating the negatives
Love is symphony bringing the harmony.

The concept of love can never be defined
It is so vast and too refined
Love is eternal and never dies
Love makes human sane and wise.
 ---------------------------------------------


14 comments:

  1. Babu
    That is a great tribute to your Poetic skill. Congrats, TK.
    L'amour ............
    ----------------------------------------------------------------
    Hari1941
    Great. It feels so good.
    ---------------------------------------
    Ravindranath
    Shri.T K is feeling elated.
    Quite natural.
    So do V.
    So do we too.
    Congrats.
    ---------------------------------------------------
    akm15
    Dear TK ,Congrats .Your poem on love is indeed great .It brings out love in all its manifestations .
    ---------------------------------------------------------------------------------
    VAS
    My dearest international poet TK,
    We feel so proud of you dear TK.What a wonderful,lovely&lively poem on loveeeeeeeeee.We all loveeeeeeeee you&your poetic skill TK.
    Even lovers don't know so much indepth meaning about loveeeeeeeee!!!..
    We are sooooooo happy that your lovely poem on love is transfered in French.We are sure your peom will be liked by many&money can't get that much name&fame!!!....
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    Babu 4 hours ago
    Love is universal
    Love has no barriers
    Love has to be pure
    Love must be from heart.
    --------------------------------------------
    VAS 4
    Love come from mind but cleaver heart get the name!!!..

    Via verdurez on 17 June 2015

    ReplyDelete
  2. Jen Walls
    June 18 at 9:17pm

    <3 congrats dear Tribhawan
    via fb

    ReplyDelete

  3. Neelamani Sutar
    June 18 at 10:22pm

    Congratulations sir!

    via fb

    ReplyDelete
  4. Nazre Imam
    June 24 at 3:03pm

    Greaty Sir...

    via fb

    ReplyDelete
  5. Sandra Martyres Congratulations Tribhawanji...this is wonderful news...félictations en français
    June 16 at 10:51pm
    -------------------------------------------------------
    Rahman Taslima Congrats
    • June 16 at 10:58pm
    ---------------------------------------------------------
    Prateesh Dhar Awesome poem sir
    June 16 at 11:17pm
    --------------------------------------------------------
    via fb

    ReplyDelete
  6. Prateesh Dhar Congratulations
    • June 16 at 11:17pm
    -------------------------------------------
    Jai Krishna This is why I wondered you seem loving." कभी कभी मैं भी हो जाता हू प्यार, प्यार क्या होता है सोचते हुए."
    June 16 at 11:21pm
    --------------------------------------------------------
    Heather Burns congratulations great
    • June 17 at 12:16am
    ----------------------------------------------------------
    via fb

    ReplyDelete
  7. Atia Imam Kudos uncle proud of u
    June 17 at 12:55am
    -------------------------------------------------
    Himanshu Sahni Congratulations sir
    Meaning of love
    Very well described
    June 17 at 11:25am
    ------------------------------------------------------
    Archit Bhatt Congrats
    June 17 at 11:31am
    -------------------------------------------------------
    via fb

    ReplyDelete
  8. Ravi Ranganathan Congrats Tribhawan ji
    • June 17 at 11:38am
    -------------------------------------------------------------
    Timileyin Gabriel Olajuwon Awesome.. Congrats
    • June 17 at 12:58pm
    --------------------------------------------------------------
    Narendra Rai Congrats Sir
    June 17 at 2:19pm
    -------------------------------------------------------------
    via fb

    ReplyDelete



  9. Vinod Khanna Congratulations Tribhuwan ji.
    • June 17 at 3:37pm
    -------------------------------------------------------------
    Pramila Khadun Congrats!
    • June 17 at 4:26pm
    ----------------------------------------------------------------
    Savi Mani congrats
    • June 17 at 4:40pm
    ----------------------------------------------------------------
    Kuchibhotla Sarada Congratulations!!! That's great
    • June 17 at 4:40pm
    ----------------------------------------------------------
    via fb

    ReplyDelete

  10. Abhishek Dua Congratulations sir
    • June 17 at 4:57pm
    Abhishek Dua A proud moment for all of us
    June 17 at 4:57pm
    ---------------------------------------------------------------
    Mukesh Srivastava Great sir... Congratulations..
    • June 17 at 5:37pm
    ---------------------------------------------------------------
    Tadala SN Murthy Very great Mr. Tribhawan Kaul.
    June 17 at 6:28pm •
    -----------------------------------------------------------------
    Yaseen Anwer arre wah, hearties Congo dear.
    June 17 at 6:40pm
    ---------------------------------------------------------------------
    via fb

    ReplyDelete
  11. Sadia Khan Congratulations, Sir!!
    June 17 at 7:04pm
    ---------------------------------------------------
    Neelofar Neelu हृदयतल से बधाई स्वीकार करें जी
    • June 17 at 7:09pm
    ----------------------------------------------------------
    Ramesh Rai Congratulations !!!
    June 17 at 7:22pm
    -----------------------------------------------------------
    Surender Gagroo Congrats !
    June 17 at 7:57pm
    ---------------------------------------------------------------
    via fb

    ReplyDelete

  12. Vijay Kumar Bharteya परेम. ऒर वासना में उतना ही अंतर. हॆ जितना कनचन ओर कांच. मे
    June 17 at 8:07pm
    -------------------------------------------------------------------------------------
    Vijay Kumar Bharteya बहुत २ बधाई
    June 17 at 8:08pm
    --------------------------------------------------
    Main Hoon Ali WOW ITS VERY SOOTHING TO THE EARS..........GREAT,CONGRATULATION SIR.
    • June 17 at 8:19pm
    ---------------------------------------------------------
    Syamala Vemuri Congratulation ! What more can give happiness to a poet than his work being translated into another language.
    June 17 at 8:29pm
    ------------------------------------------------------------
    via fb

    ReplyDelete
  13. Biswadeep Ghosh Hazra Congratulations Tribhawan sir! It feels good to know that you're crossing international boundaries. smile emoticon
    June 17 at 9:07pm
    -----------------------------------------------------------------------
    Poonam Chandravanshi Wowwwwwe
    June 17 at 9:35pm
    ----------------------------------------------------------------
    Jivya Arora Super happy for you sir. Heartly congratulations
    June 18 at 12:07am
    ------------------------------------------------------------------
    Pandey Kc A great pleasing news.
    Congratulations.
    June 18 at 12:23am
    ------------------------------------------------------------
    via fb

    ReplyDelete
  14. Hansraj Sharma Congrats! Friend, Tribhawan Kaul.
    June 18 at 6:07am
    ---------------------------------------------
    Jen Walls heart congrats dear Tribhawan
    June 18 at 9:17pm
    ----------------------------------------------------------------------
    Neelamani Sutar Congratulations sir!
    June 18 at 10:22pm
    ------------------------------------------
    via fb

    ReplyDelete